Revelation 11:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

mà rằng: Hỡi Chúa là Ðức Chúa Trời Toàn năng, là Ðấng Hiện Có, Trước Ðã Có, chúng tôi cảm tạ Ngài, vì Ngài đã cầm quyền rất cao trong tay và đã trị vì.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và nói, “Chúng con cảm tạ Ngài, Lạy Chúa là Đức Chúa Trời Toàn Năng, Đấng Hiện Là và Đấng Đã Là; Vì Ngài đã lấy quyền lực lớn lao của Ngài để trị vì.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các vị ấy nói : Lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng Đấng hiện có và đã có, chúng con xin cảm tạ Ngài đã sử dụng quyền năng mạnh mẽ và lên ngôi hiển trị.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và tung hô:“Chúng con tạ ơn Ngài. Lạy Chúa, Đức Chúa Trời Toàn Năng,Là Đấng đang có và đã có!Vì Ngài đã lấy quyền năng vĩ đạiMà trị vì.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và nói rằng: “Lạy Chúa, là Đức Chúa Trời Toàn Năng, ĐẤNG HIỆN CÓ VÀ ĐÃ CÓ, Chúng con cảm tạ Ngài vì Ngài đã nắm quyền tối cao, Và đã trị vì.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Và họ thưa: “Chúng con xin dâng lời cảm tạ Ngài, lạy Chúa là Đức Chúa Trời, Đấng Toàn Năng, Đấng hiện có, đã có, và còn đời đời, vì Ngài đã sử dụng quyền năng lớn lao và đã bắt đầu cai trị.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ nói: “Lạy Chúa Toàn Năng, chúng tôi tạ ơn Ngài, là Đấng hiện có, trước đã có vì Ngài đã dùng quyền năng lớn lao và bắt đầu cai trị!