Revelation 11:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các dân tộc vốn giận dữ, nhưng cơn thạnh nộ của Ngài đã đến: giờ đã tới, là giờ phán xét kẻ chết, thưởng cho tôi tớ Chúa là các đấng tiên tri, thưởng cho các thánh và các người kính sợ danh Chúa, thưởng cho kẻ nhỏ cùng kẻ lớn, và hủy phá những kẻ đã hủy phá thế gian.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Muôn dân nổi giận, Nhưng cơn thịnh nộ của Ngài đã đến, Thời điểm phán xét những kẻ chết đã đến, Đó là lúc ban thưởng cho các đầy tớ Ngài, các vị tiên tri, các thánh đồ, Và những người kính sợ danh Ngài, Cả nhỏ lẫn lớn, Và tiêu diệt những kẻ phá hủy trái đất.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chư dân đã nổi trận lôi đình, nhưng cơn lôi đình Ngài ập tới, và đã đến thời xét xử các vong nhân, thời ân thưởng các ngôn sứ, bề tôi của Chúa, cũng như muôn kẻ thuộc về Ngài, và những ai lớn nhỏ hằng kính sợ Thánh Danh ; đã đến thời huỷ diệt những kẻ nào huỷ hoại mặt đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các dân tộc nổi giậnNhưng cơn thịnh nộ Ngài đã đổ xuống.Đã đến lúc xử đoán các người chếtVà tưởng thưởng các đầy tớ, tức các tiên tri của Chúa,Các thánh và các người kính sợ danh Ngài,Cả lớn lẫn nhỏ,Cùng hủy diệt những kẻ hủy diệt thế gian.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các dân tộc giận dữ; Nhưng cơn thịnh nộ của Ngài đã đến, Là thời điểm phán xét kẻ chết, Ban thưởng cho các đầy tớ Ngài, các nhà tiên tri, các thánh đồ, Và những người kính sợ danh Ngài, Cả bé lẫn lớn, Và hủy diệt những kẻ hủy diệt quả đất.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các dân tộc đều nổi giận, nhưng cơn đoán phạt của Chúa đã đến. Đây là lúc Chúa xét xử người chết và tưởng thưởng cho đầy tớ Ngài, là các tiên tri và thánh đồ, cùng mọi người kính sợ Danh Chúa, từ nhỏ đến lớn. Cũng là lúc Chúa hủy diệt những ai đã phá hoại thế giới.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân cư trên thế giới nổi giận, nhưng cơn thịnh nộ Ngài đã đến. Tới lúc Ngài xét xử kẻ chết và ban thưởng cho các tôi tớ Ngài là các nhà tiên tri và các dân thánh của Ngài, những người kính sợ Ngài cả lớn lẫn nhỏ. Đã đến lúc hủy diệt những kẻ hủy diệt thế gian!”