Revelation 18:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi trời, hãy vui mừng về việc nó đi, và các thánh, các sứ đồ, các tiên tri, cũng hãy mừng rỡ đi; vì Ðức Chúa Trời đã xử công bình cho các ngươi trong khi Ngài xét đoán nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi thiên đàng, hỡi các thánh đồ, Các vị sứ đồ, và các vị tiên tri, hãy vui mừng về nó, Vì Đức Chúa Trời đã đoán phạt nó cho quý vị.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi thiên quốc, hãy mừng vui hoan hỷ, vì nó đã bị phá tan hoang. Hỡi dân thánh, các tông đồ và các ngôn sứ, hãy mừng vui hoan hỷ, vì Thiên Chúa đã xử công minh cho các người, khi lên án nó !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

‘Các tầng trời, hãy hân hoan vì nó!Các thánh đồ, sứ đồ và tiên tri của Chúa cũng hãy hân hoanVì Đức Chúa Trời đã xử phạt nó như cách nó đã đối xử với các người.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi trời, hãy vui mừng vì nó! Các thánh đồ, các sứ đồ, các nhà tiên tri cũng hãy vui mừng đi! Vì Đức Chúa Trời đã kết án nó theo cách nó đã đối xử với các ngươi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy vui mừng về nó, hỡi bầu trời, cùng các thánh đồ, các sứ đồ, và các tiên tri! Vì Đức Chúa Trời đã xét xử nó theo cách nó đã xét xử các ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi trời hãy vui mừng! Hỡi các con dân thánh của Thượng Đế hãy hớn hở cùng với các sứ đồ và các nhà tiên tri! Thượng Đế đã trừng phạt nó vì những điều nó đã làm cho các ngươi.”