Revelation 19:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sự đó đoạn, tôi nghe ở trên trời như có tiếng lớn của lũ đông lắm rằng: A-lê-lu-gia! Sự cứu chuộc, vinh hiển, quyền phép đều thuộc về Ðức Chúa Trời chúng ta.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau những điều ấy, tôi nghe có tiếng như tiếng của một đám đông rất lớn trên trời hô to rằng, “Ha-lê-lu-gia! Ơn cứu rỗi, vinh hiển, và quyền lực đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Sau đó, tôi nghe như có tiếng hô lớn của đoàn người đông đảo ở trên trời vang lên : Ha-lê-lui-a ! Thiên Chúa ta thờ là Đấng Cứu Độ, Đấng vinh hiển uy quyền !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau các việc này, tôi nghe một tiếng hô lớn của một đám rất đông trên trời:“Ha-lê-lu-gia!Sự cứu rỗi, vinh quang và quyền năng đều thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, tôi nghe ở trên trời như có tiếng lớn của một đoàn người đông đảo nói rằng: “Ha-lê-lu-gia! Sự cứu chuộc, vinh quang và quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau đó, tôi nghe có tiếng lớn như tiếng của vô số người trên trời tung hô: “Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Sự cứu rỗi, vinh quang và quyền năng đều thuộc về Đức Chúa Trời của chúng ta.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau các việc ấy, tôi nghe như tiếng của rất đông người trên thiên đàng hô lên rằng: “Ha-lê-lu-gia! Sự đắc thắng, vinh hiển và quyền năng thuộc về Thượng Đế,