Revelation 20:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước tòa, và các sách thì mở ra. Cũng có mở một quyển sách khác nữa, là sách sự sống; những kẻ chết bị xử đoán tùy công việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu tên ai không được ghi vào sách sự sống, người ấy sẽ bị quăng vào hồ lửa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ai không có tên ghi trong Sổ Trường Sinh thì bị quăng vào hồ lửa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ai không được ghi tên trong sách sự sống đều bị quăng xuống hồ lửa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người nào không được ghi tên vào sách sự sống thì bị ném xuống hồ lửa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người nào không có tên trong Sách Sự Sống phải bị quăng xuống hồ lửa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người nào không có tên trong sổ sự sống đều bị ném xuống hồ lửa.