Revelation 8:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

một phần ba các sinh vật sống trong biển chết, và một phần ba tàu bè ghe thuyền bị tiêu hủy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một phần ba các loài thụ tạo sống dưới biển bị chết, và một phần ba tàu bè bị phá huỷ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

một phần ba các sinh vật trong biển đều chết và một phần ba tàu bè bị tiêu diệt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

một phần ba sinh vật trong biển bị chết, và một phần ba tàu thuyền bị phá hủy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Một phần ba sinh vật trong biển bị chết, và một phần ba tàu bè bị tiêu diệt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

một phần ba sinh vật trong biển đều chết và một phần ba tàu bè bị tiêu diệt.