Romans 11:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cố sức để giục lòng tranh đua của những kẻ đồng tộc tôi, và để cứu nấy người trong đám họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

mong sao nhờ đó có thể kích thích đồng bào tôi sinh lòng ganh tức, hầu cứu được một số người trong họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mong sao nhờ vậy mà tôi làm cho anh em đồng bào tôi phải ganh tị, và tôi cứu được một số anh em đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nếu tôi kích thích lòng ganh đua của đồng bào tôi, chỉ là để cứu rỗi một số người trong vòng họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

để khơi dậy lòng ganh đua của đồng bào tôi, và cứu được một số người trong họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi ước mong công tác tôi giữa anh chị em sẽ khơi dậy lòng ganh đua của dân tộc tôi, nhân đó một số người trong họ được cứu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi mong kích thích lòng ganh đua của dân tộc tôi để có thể cứu một số người trong vòng họ.