Romans 2:20 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

làm thầy kẻ ngu, làm người dạy kẻ tầm thường, trong luật pháp có mẫu mực của sự thông biết và của lẽ thật,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

giáo sư của người khờ dại, thầy cô của người ấu trĩ, và có Luật Pháp là hiện thân của tri thức và chân lý,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

là nhà giáo dục kẻ u mê, là thầy dạy người non dại, vì bạn tưởng mình có Lề Luật là có tất cả tri thức và chân lý :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

là người giáo hóa kẻ ngu, là thầy dạy cho những người ấu trĩ, vì trong kinh luật ngươi có được hiện thân của tri thức và chân lý.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

là thầy kẻ ngu, là người dạy kẻ ấu trĩ. Bạn tưởng rằng biểu hiện của tri thức và chân lý nằm trong luật pháp,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

là giáo sư của người thất học và trẻ con, vì anh chị em thông thạo luật pháp, tinh hoa của trí thức và chân lý.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bạn tự cho mình có thể chỉ bảo điều phải cho kẻ ngu, và dạy những kẻ dốt nát. Vì bạn có luật pháp, nên bạn nghĩ mình biết mọi thứ và có sự thật theo mình.