Romans 3:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họng chúng nó như huyệt mả mở ra; Dùng lưỡi mình để phỉnh gạt; Dưới môi chúng nó có nọc rắn hổ mang.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cổ họng chúng khác nào huyệt mả mở ra; Lưỡi chúng nói toàn những lời giả dối; Dưới môi chúng là nọc rắn độc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cửa họng chúng như nấm mồ mở rộng, khéo đẩy đưa ba tấc lưỡi phỉnh phờ chúng chứa đầy mồm nọc độc hổ mang,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cổ họng chúng như huyệt mả mở toang,Lưỡi chúng lừa dối,Dưới môi chúng chứa nọc rắn độc;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Họng chúng nó như mồ mả mở toang;” “Chúng dùng lưỡi mình để dối gạt; Nọc rắn độc ẩn dưới môi của chúng.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Họng họ hôi hám thô tục, như cửa mộ bốc mùi hôi thối. Lưỡi họ chuyên lừa dối. Môi chứa nọc rắn hổ.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Miệng chúng mở toang ra như huyệt mả; dùng lưỡi mình để nói dối.” “Lời nói chúng hiểm độc như nọc rắn.”