Romans 7:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì tôi không hiểu điều mình làm: tôi chẳng làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nên tôi không hiểu việc tôi làm. Vì điều tôi muốn, tôi không làm; còn điều tôi ghét, tôi lại làm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, tôi làm gì tôi cũng chẳng hiểu : vì điều tôi muốn, thì tôi không làm, nhưng điều tôi ghét, thì tôi lại cứ làm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì tôi không hiểu điều tôi làm; tôi không làm điều tôi muốn, nhưng tôi lại làm điều tôi ghét.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi không hiểu điều mình làm. Vì tôi không làm điều mình muốn mà lại làm điều mình ghét.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi không hiểu nổi hành động của mình, vì tôi không làm điều mình muốn, nhưng làm điều mình ghét.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi không hiểu điều mình làm. Tôi không làm điều mình thích mà lại làm điều mình ghét.