Romans 7:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song nếu tôi làm điều mình chẳng muốn, thì bởi đó nhận biết luật pháp là tốt lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu tôi làm điều mình không muốn, tôi mặc nhiên nhìn nhận rằng Luật Pháp là tốt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu tôi cứ làm điều tôi không muốn, thì tức là tôi đồng ý với Lề Luật và nhận rằng Lề Luật là tốt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng nếu tôi làm điều tôi không muốn thì tôi đồng ý kinh luật là tốt lành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng nếu tôi làm điều mình không muốn thì tôi nhìn nhận luật pháp là tốt đẹp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi làm điều mình không muốn, trong thâm tâm tôi đồng ý với luật pháp, nhìn nhận luật pháp là đúng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nếu tôi làm điều tôi ghét, thì tôi nhìn nhận luật pháp là đúng.