Romans 8:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Như có chép rằng: Vì cớ Ngài, chúng tôi bị giết cả ngày; Họ coi chúng tôi như chiên định đem đến hàng làm thịt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Như có chép rằng, “Vì cớ Ngài, chúng con bị giết suốt ngày; Chúng con bị xem như chiên để đem giết thịt.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Như có lời chép : Chính vì Ngài mà mỗi ngày chúng con bị giết, bị coi như bầy cừu để sát sinh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như Kinh Thánh chép rằng:“Vì Ngài mà chúng tôi bị giết suốt cả ngày,Chúng tôi bị kể như chiên của lò sát sinh.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Như có lời chép: “Vì cớ Chúa mà chúng con bị giết hằng ngày; Chúng con bị coi như chiên đem đi làm thịt.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

(Như Thánh Kinh đã ghi: “Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt” ).

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Như Thánh Kinh viết: “Vì Ngài mà chúng tôi lúc nào cũng kề cái chết. Người ta xem chúng tôi không khác gì mấy con chiên sẵn sàng bị làm thịt.”