Romans 9:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

thì có lời phán cho mẹ của hai con rằng: Ðứa lớn sẽ làm tôi đứa nhỏ;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

bà đã được bảo, “Đứa lớn sẽ làm tôi đứa nhỏ.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

mà chọn không dựa vào việc người ta làm, nhưng dựa vào ý muốn của Thiên Chúa là Đấng kêu gọi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

không do việc làm nhưng do sự kêu gọi của Chúa, thì bà được nói cho biết: Đứa lớn sẽ phục sự đứa nhỏ;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

thì người mẹ đã được bảo trước rằng: “Đứa lớn sẽ phục dịch đứa nhỏ.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngài chọn người của Ngài không theo việc làm tốt hay xấu của họ). Chúa phán bảo Rê-bê-ca: “Đứa lớn sẽ phục dịch đứa nhỏ.”