Ruth 1:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Na-ô-mi thấy nàng quyết định theo mình, nên không nói nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Na-ô-mi thấy Ru-tơ đã cương quyết theo bà, bà không nói thêm với nàng điều gì nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thấy Rút cứ một mực đi với mình, bà Na-o-mi không còn nói gì về chuyện đó nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Na-ô-mi thấy Ru-tơ đã quyết chí theo mình, bà không nói thêm với nàng một điều gì nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Na-ô-mi thấy nàng cương quyết đi theo mình thì không nói nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thấy Ru-tơ quyết tâm, Na-ô-mi thôi không ép nữa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thấy Ru-tơ nhất quyết theo mình, Na-ô-mi không khuyên nữa.