Ruth 2:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa, bỏ rớt cho nàng lượm lấy, và chớ trách móc nàng chút nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các bạn cũng hãy rút những gié lúa tốt trong bó ra, cố tình bỏ rơi, để cho cô ấy lượm, và đừng quở trách cô ấy điều chi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hơn nữa, các anh hãy để ý rút vài bông lúa ra khỏi đống lúa đã gặt và để lại cho cô ấy mót. Đừng trách móc cô ấy làm gì.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi cũng hãy rút những gié lúa trong bó ra, bỏ rơi, để cho nàng mót, và đừng quở trách nàng điều gì.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cũng hãy rút vài gié trong bó lúa bỏ rớt cho nàng mót và đừng trách móc nàng điều gì.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thỉnh thoảng, rút ra trong bó ít bông lúa, bỏ cho nàng nhặt.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thỉnh thoảng hãy bỏ rơi một vài gié lúa trong tay các ngươi cho nàng lượm. Cứ bảo nàng tiếp tục lượm.”