Ruth 4:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bô-ô bèn chọn mười người trong các trưởng lão của thành, mà rằng: Các ông hãy ngồi đây. Các trưởng lão bèn ngồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bô-a mời mười vị trưởng lão trong thành lại và nói, “Kính mời quý vị ngồi đây.” Các vị trưởng lão bèn ngồi xuống.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Bô-át chọn lấy mười người trong số các kỳ mục của thành và nói : Mời các ông ngồi lại đây. Họ ngồi xuống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bô-ô mời mười vị trưởng lão trong thành lại và nói: “Kính mời quý vị ngồi đây.” Các trưởng lão bèn ngồi xuống.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kế đến, Bô-ô chọn mười người trong các trưởng lão của thành và nói: “Xin mời quý ông ngồi đây.” Các trưởng lão đều ngồi xuống.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông cũng mời mười trưởng lão trong thành tới, ngồi chung với họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bô-ô tập họp mười bô lão trong thành và bảo họ, “Các anh hãy ngồi xuống đây!” Vậy họ đều ngồi xuống.