Song of Solomon 1:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lương nhơn tôi giống như một chùm hoa phụng tiên cho tôi. Trong vườn nho Ên-Ghê-đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đối với tôi, người yêu của tôi như chùm hoa phụng tiên Trong vườn nho ở Ên Ghê-đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người tôi yêu là khóm móng rồng trong vườn nho Ên Ghe-đi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người yêu tôi, đối với tôi, là chùm hoa phụng tiênTrong vườn nho Ên-ghê-đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Với tôi, người yêu tôi là bó hoa phụng tiên Trong vườn nho Ên Ghê-đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chàng như chùm hoa phụng tiên, trong vườn nho của Ên-ghê-đi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người yêu tôi như một chùm hoa, hái từ vườn nho Ên-ghê-đi.