Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen, song xinh đẹp, Như các trại Kê-đa, như màn cháng của Sa-lô-môn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi các thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem, Tôi ngăm đen nhưng tôi xinh đẹp; Đẹp như những lều ở Kê-đa, Đẹp như những màn trướng của Sa-lô-môn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Này các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, da tôi đen, nhưng nhan sắc mặn mà như lều Kê-đa, tựa trướng Xan-ma.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,Da tôi đen giòn, nhưng tôi đẹp.Đen như các trại Kê-đa,Và đẹp như màn trướng của vua Sa-lô-môn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, Tôi đen nhưng xinh đẹp, Đen như các trại Kê-đa, Xinh đẹp như các bức màn của Sa-lô-môn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Da em đen nhưng rất đẹp xinh, các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem hỡi— đen như các lều trại Kê-đa, đen như màn lều trại Sa-lô-môn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi ngăm đen nhưng xinh đẹp, các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi, tôi ngăm đen như các lều của Kê-đa và Sanh-ma, như các màn trướng của Sô-lô-môn.