Song of Solomon 1:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi bạn tình ta, ta sánh mình như ngựa cái của xe Pha-ra-ôn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Em yêu, đối với anh, Em như một ngựa cái tơ bị buộc cương trong đoàn xa giá của Pha-ra-ôn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi bạn tình của lòng anh, anh ví nàng như con tuấn mã ngậm dây cương xa giá Pha-ra-ô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Em yêu dấu của anh, anh ví emNhư ngựa cái kéo xe Pha-ra-ôn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người yêu dấu của anh ơi, Anh ví em như con tuấn mã kéo chiến xa của Pha-ra-ôn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Em thật lý thú, em yêu dấu của anh, em như con tuấn mã đóng vào xe của Pha-ra-ôn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Em yêu dấu ơi, em như con ngựa cái ở giữa bầy ngựa đực kéo xe cho Pha-ra-ôn.