Song of Solomon 3:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các con gái Si-ôn, hãy ra xem vua Sa-lô-môn Ðội mão triều thiên mà mẹ người đã đội trên đầu người Trong ngày định thân, trong ngày lòng người vui vẻ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy ra đây! Hỡi các thiếu nữ ở Si-ôn, Hãy ngắm xem vua Sa-lô-môn! Hãy xem vua đang đội vương miện, tức vương miện mà thân mẫu của vua đã đội cho người, Trong ngày người thành hôn, Ngày lòng người vui vẻ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiếu nữ Xi-on hỡi, hãy ra chiêm ngưỡng vua Sa-lô-môn : người đội triều thiên hoàng thái hậu đã đội cho người ngày hôn lễ, ngày vui nhất của lòng người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, hãy ra đây!Các thiếu nữ Si-ôn, hãy ngắm xem!Vua Sa-lô-môn đội mão triều mẹ vua đội cho vua,Trong ngày cưới của vua,Trong ngày vui của vua.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, các cô gái Si-ôn, Mau ra xem vua Sa-lô-môn. Vua đội chiếc vương miện mà mẹ vua đã đặt trên đầu vua Trong ngày cưới của vua, Ngày mà lòng vua vui thỏa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy đến ngắm nhìn Vua Sa-lô-môn, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem. Vua mang vương miện mẹ tặng trong ngày cưới, đó là ngày hạnh phúc nhất của vua.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi, hãy ra mà xem vua Sô-lô-môn. Vua đang đội mão triều mà mẹ ông đặt trên đầu ông trong ngày cưới, khi lòng vua vui mừng hớn hở.