Song of Solomon 4:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi bạn tình ta, nầy mình đẹp đẽ thay, mình đẹp đẽ thay! Mắt mình trong lúp giống như mắt bò câu; Tóc mình khác nào bầy dê nằm nơi triền núi Ga-la-át.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Em đẹp quá, em yêu! Em đẹp quá! Sau màn the che mặt, Đôi mắt em như một cặp bồ câu; Mái tóc em bồng bềnh như một đàn sơn dương Đang từ triền núi Ghi-lê-át đi xuống.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nàng đẹp quá, bạn tình ơi, đẹp quá ! Sau tấm mạng the, đôi mắt nàng, cặp bồ câu xinh đẹp. Tóc nàng gợn sóng như đàn sơn dương tự trên ngàn Ga-la-át tủa xuống.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Em yêu dấu, ôi, em xinh đẹp quá,Em xinh đẹp vô cùng!Đôi mắt bồ câu của em lóng lánh bên trong mạng che mặt.Tóc em khác nào đàn dêChạy cuồn cuộn xuống triền núi Ga-la-át.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người yêu dấu ơi, em xinh đẹp quá, Em xinh đẹp vô cùng! Mắt em như đôi bồ câu Núp sau tấm mạng che mặt; Tóc em như bầy dê Nhảy tung tăng trên triền Ga-la-át.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Em đẹp quá, em yêu dấu, ôi em đẹp quá. Đôi mắt em như mắt bồ câu ẩn hiện sau màn the che mặt. Mái tóc em bồng bềnh buông xõa như bầy dê chạy quanh co trên triền Ga-la-át.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Em ơi, em đẹp lắm! Em đẹp tuyệt trần! Đôi mắt em phía sau khăn mỏng che mặt giống như bồ câu. Tóc em như bầy dê đang đi xuống triền núi Ghi-lê-át.