Song of Solomon 5:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðầu người bằng vàng thật ròng; Lọn tóc người quăn, và đen như quạ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đầu chàng như khối vàng ròng, Các lọn tóc chàng quăn Và đen huyền như lông ô thước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đầu chàng : khối vàng ròng tinh luyện, mái tóc chàng gợn sóng nhánh cọ non, đen huyền chim ô thước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đầu chàng là vàng tinh ròng;Mái tóc chàng, những cành chà là đen như quạ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầu chàng là vàng tinh ròng; Mái tóc gợn sóng Đen nhánh như lông quạ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đầu chàng bằng vàng ròng tinh chất. Tóc chàng gợn sóng và đen như quạ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đầu chàng như vàng thượng hạng; tóc chàng dợn sóng và đen như quạ.