Song of Solomon 6:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi bạn tình ta, mình xinh đẹp thư Thiệt sa, Có duyên như Giê-ru-sa-lem, Ðáng sợ khác nào đạo quân giương cờ xí.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Em đẹp quá, em yêu! Em đẹp tựa Tiệt-xa, Duyên dáng như Giê-ru-sa-lem, Có sức thu hút mãnh liệt như một đạo quân cờ xí rợp trời.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bạn tình của anh hỡi, nàng đẹp tựa Tia-xa, duyên dáng tựa Giê-ru-sa-lem, oai hùng như đạo binh chỉnh tề hàng ngũ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Em yêu dấu của anh, em xinh đẹp như thành Thiệt-sa,Duyên dáng như thành Giê-ru-sa-lem,Đáng sợ như các vì sao.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người yêu dấu ơi, em đẹp như thành Tiệt-sa, Duyên dáng như Giê-ru-sa-lem, Oai phong như đạo quân giương cờ xung trận.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Em thật đẹp, người anh yêu dấu, xinh đẹp như thành Tia-xa. Phải, xinh đẹp như Giê-ru-sa-lem, oai phong như đội quân nhấp nhô cờ hiệu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Em yêu ơi, em đẹp như thành Tiệt-xa, dễ thương như thành Giê-ru-ra-lem, như một đội quân phất cờ.