Song of Solomon 7:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên, Và tóc đầu nàng như sắc tía; Một vì vua bị lọn tóc nàng vấn vít.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đầu em trên thân hình em như Núi Cạt-mên. Tóc em như những giải lụa hồng Mà nhà vua đã bị trói buộc vào đó.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cổ em giống như ngọn tháp ngà. Đôi mắt như mặt hồ Khét-bôn bên cạnh cổng thành Bát Ráp-bim. Mũi em tựa Li-băng ngọn tháp nhìn về hướng Đa-mát.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đầu em như núi Cạt-mên,Tóc em xõa dài mầu tía,Vua mê mẩn giam cầm trong suối tóc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đầu em ngẩng cao như núi Cạt-mên, Tóc em buông dài óng ả, Khiến cho vua cũng mê mải vấn vương.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đầu em oai nghiêm như ngọn Núi Cát-mên, và tóc em lộng lẫy như thảm hoàng cung. Vua bị làn tóc này vương vấn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đầu em như núi Cạt-mên, tóc em như vải tím; có lọn làm say đắm lòng vua.