Song of Solomon 8:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi kẻ ở trong vườn, các bạn đều lắng tai nghe tiếng nàng! Xin hỡi cho ta nghe tiếng nàng!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi người đang ở trong vườn, Các bạn anh đang lắng nghe tiếng nói của em đó. Hãy lên tiếng cho anh nghe đi!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Em mơn mởn giữa vườn hoa, bạn bè mong đợi thiết tha giọng vàng ; cho anh nghe với, hỡi nàng !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi em đang ở trong vườn,Bạn bè đang lắng nghe!Cho anh nghe tiếng em!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy em đang ở trong vườn, Bạn bè đợi tiếng oanh vàng của em! Cho anh nghe giọng em nào!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Em ở trong các vườn, bạn hữu anh nghe tiếng em; hãy để anh nghe tiếng em.