Titus 2:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

có nết na, trinh chánh, trông nom việc nhà; lại biết ở lành, vâng phục chồng mình, hầu cho đạo Ðức Chúa Trời khỏi bị một lời chê bai nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

đứng đắn, trong sạch, đảm đang việc nhà, tốt, thuận phục chồng, để Đạo của Đức Chúa Trời không bị nói xấu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

biết sống chừng mực, trong sạch, chăm lo việc nhà, phục tùng chồng, để lời Thiên Chúa khỏi bị người ta xúc phạm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

tiết độ, trong trắng, đảm đương việc nhà, nhân từ, tùng phục chồng mình để Đạo của Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

tiết độ, trong trắng, đảm đang việc nhà, hiền thục, thuận phục chồng, để đạo của Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

khôn khéo, trong sạch, hiền hòa, biết tề gia nội trợ, tùng phục chồng, hầu cho Đạo Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

khôn ngoan và trong sạch, chăm lo việc nhà và thuận phục chồng để lời dạy của Chúa không bị phê phán.