Titus 3:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

chớ nói xấu ai, chớ tranh cạnh, hãy dong thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm mại trọn vẹn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

đừng nói xấu ai, đừng tranh chấp, nhưng hãy khiêm tốn, bày tỏ cách cư xử rất mực nhã nhặn với mọi người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và đừng chửi bới ai, đừng hiếu chiến, nhưng phải hiền hoà, luôn luôn tỏ lòng nhân từ với mọi người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Không được nói xấu ai, nhưng phải tỏ sự hòa nhã, dịu dàng, hết sức nhu mì đối với mọi người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

không xúc phạm ai, tránh gây gổ, nhưng hãy dịu dàng và cư xử hết sức nhã nhặn với mọi người.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đừng nói xấu, tranh chấp, nhưng phải hiền hòa, nhã nhặn với mọi người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng nói xấu ai, hãy sống trong hòa thuận, ân cần và lễ độ với mọi người.