Zechariah 10:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cơn giận ta đã hừng lên nghịch cùng những kẻ chăn, ta sẽ phạt những dê đực; vì Ðức Giê-hô-va vạn quân đã thăm viếng bầy chiên Ngài, tức là nhà Giu-đa; và sẽ dàn chúng nó ra trận như ngựa danh tiếng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cơn giận của Ta bừng lên đối với bọn chăn chiên ấy; Ta sẽ phạt những người lãnh đạo của chúng, Vì CHÚA các đạo quân đã thăm viếng đàn chiên của Ngài, nhà Giu-đa; Ngài sẽ dẫn chúng như dẫn một chiến mã oai hùng xông ra chiến trận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ bừng bừng nổi giận đánh phạt các mục tử, và sẽ hạch tội các con dê. Khi ĐỨC CHÚA các đạo binh viếng thăm đàn chiên của Người là nhà Giu-đa, thì bấy giờ, Người sẽ làm cho chúng nên như con ngựa chiến oai phong của Người.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cơn thịnh nộ Ta bừng lên chống lại bọn chăn chiên,Ta sẽ trừng phạt các con dê đực.Vì CHÚA Vạn Quân chăm sócBầy chiên Ngài là dân Giu-đa;Ngài sẽ khiến họ nên như ngựa chiến oai phong.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Cơn giận Ta cháy phừng lên chống lại những kẻ chăn, Ta sẽ trừng phạt các nhà lãnh đạo. Khi Đức Giê-hô-va vạn quân thăm viếng bầy chiên Ngài, tức là nhà Giu-đa, Thì sẽ khiến họ như ngựa chiến oai phong ra trận.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Ta giận những người chăn dân Ta vô cùng, Ta sẽ trừng phạt họ. Bây giờ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân sẽ đến săn sóc Giu-đa là bầy chiên Ngài. Ngài sẽ ban cho họ sức lực và vinh quang như chiến mã oai phong.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA phán, “Ta rất bất bình về các người chăn, ta sẽ trừng phạt các lãnh tụ. Ta, CHÚA Toàn Năng, lo cho bầy chiên ta tức dân Giu-đa. Ta sẽ khiến họ như những con ngựa thiện chiến kiêu hãnh của ta.