Zechariah 11:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, ta lấy gậy ta gọi là Tốt đẹp mà chặt nó ra từng khúc, đặng dứt lời giao ước mà ta đã kết với hết thảy các dân.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó tôi lấy cây gậy tên Tốt Đẹp và chặt đứt nó ra, để có thể hủy bỏ giao ước tôi đã lập với mọi người.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế rồi tôi lấy cây gậy Ân huệ đem bẻ gãy, để huỷ bỏ giao ước tôi đã ký với muôn nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy tôi lấy cây gậy “Vui thỏa”, chặt đứt nó ra làm hai, để hủy bỏ giao ước tôi đã ký với muôn dân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Rồi Ta cầm cây gậy Ân Huệ và bẻ gãy nó, để hủy bỏ giao ước mà Ta đã lập với tất cả các dân.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi tôi cầm cây gậy Thanh Lịch, bẻ làm đôi, chứng tỏ khế ước tôi kết với các nước nay bị hủy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi ta sẽ bẻ gãy cây gậy mang tên Ân-huệ để hủy giao ước mà Thượng Đế lập với dân Ngài.