Zechariah 4:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, thiên sứ nói cùng ta trở lại, đánh thức ta, như một người đương ngủ bị người ta đánh thức.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vị thiên sứ đã nói với tôi trở lại và đánh thức tôi như thể đánh thức một người đang ngủ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Vị thần sứ đã nói với tôi trở lại và đánh thức tôi như đánh thức một người đang ngủ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vị thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây trở lại đánh thức tôi như đánh thức một người đang ngủ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thiên sứ đã nói chuyện với tôi trở lại và đánh thức tôi, như một người bị đánh thức khỏi giấc ngủ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây đến làm cho tôi tỉnh lại, như đánh thức một người đang ngủ vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi thiên sứ đang nói với tôi trở lại đánh thức tôi. Tôi như người thức giấc.