Zechariah 4:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người bèn nói rằng: Ấy là hai người chịu xức dầu, đứng bên Chúa của cả đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vị thiên sứ ấy nói với tôi, “Đó là hai người được xức dầu đứng hầu bên cạnh Đấng Chúa Tể của cả thế gian.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vị ấy bảo : Đó là hai người được xức dầu đứng phục vụ bên Chúa Tể toàn cõi đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thiên sứ giải thích: “Đấy là hai vị được xức dầu để phục vụ Chúa của cả thế gian.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thiên sứ nói: “Đó là hai người được xức dầu để phục vụ Chúa của cả đất.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thiên sứ nói với tôi: “Đó là hai người được xức dầu, phục vụ Chúa Hằng Hữu dưới đất.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người liền giải thích, “Chúng tượng trưng cho hai người đã được chỉ định phục vụ CHÚA trên khắp đất.”