Zechariah 9:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Còn ngươi cũng vậy, vì cớ máu của sự giao ước ngươi, thì ta tha những kẻ tù ngươi ra khỏi hố không có nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Về phần ngươi, vì cớ máu giao ước Ta đã lập với ngươi, Ta sẽ giải thoát những kẻ bị tù của ngươi khỏi hố sâu không nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Về phần ngươi, vì Ta đã thiết lập giao ước với ngươi trong máu, nên những con dân của ngươi đang bị giam cầm, Ta sẽ đưa lên khỏi hố cạn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Về phần con, vì Ta đã lập giao ước với con bằng máu,Nên Ta sẽ thả những người của con đang bị giam cầm,Đưa họ lên khỏi hố không có nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Về phần con, vì huyết của giao ước Ta lập với con, Nên Ta sẽ thả những kẻ bị giam cầm của con ra khỏi hố cạn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì máu của giao ước Ta đã kết với các ngươi, Ta sẽ giải cứu những người bị giam trong hố không nước.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Còn như ngươi, Xi-ôn, vì huyết của giao ước với ngươi, ta sẽ giải thoát các tù nhân ngươi ra khỏi hầm nước.