Zechariah 9:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Con ngoại tình sẽ làm vua trong Ách-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ách-đốt sẽ bị bỏ cho dân tạp chủng chiếm ngụ, “Vì Ta sẽ làm cho Phi-li-tin hết hống hách phô trương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Át-đốt thành nơi ở cho đám con lai. Ta sẽ tiêu diệt thói kiêu hãnh của người Phi-li-tinh,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Một giống dân lai sẽ định cư tại Ách-đốt.Và Ta sẽ cắt đứt nguồn kiêu hãnh của dân Phi-li-tin.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đám dân tạp sẽ cư ngụ tại Ách-đốt; Ta sẽ diệt trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người ngoại quốc sẽ chiếm cứ Ách-đốt. Ta sẽ diệt mối kiêu hãnh của người Phi-li-tin.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Ách-đốt sẽ không biết cha mình là ai. Ta sẽ tiêu diệt người Phi-li-tin kiêu căng.