Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Của cải chúng nó sẽ bị cướp, nhà cửa chúng nó sẽ hoang vu; chúng nó sẽ xây nhà mà không được ở, trồng nho mà không được uống rượu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế các tài sản của chúng sẽ bị cướp đi, Nhà cửa của chúng sẽ ra hoang phế; Chúng xây nhà Nhưng sẽ không được ở trong đó; Chúng trồng vườn nho Nhưng sẽ không được uống rượu của vườn nho.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ, tài sản chúng sẽ bị cướp phá, nhà cửa chúng sẽ bị tan hoang ; chúng xây nhà, nhưng không được ở ; chúng trồng nho, nhưng chẳng được uống rượu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tài sản chúng sẽ bị cướp phá,Nhà cửa chúng sẽ bị tan hoang,Chúng sẽ không được ở trong nhà chúng xây,Cũng chẳng được uống rượu vườn nho chúng trồng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tài sản của chúng sẽ bị cướp đoạt, Nhà cửa sẽ bị bỏ hoang. Chúng sẽ xây nhà mà không được ở, Trồng nho mà không được uống rượu.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tài sản chúng sẽ bị cướp phá, nhà cửa chúng bị bỏ hoang. Chúng xây nhà nhưng không được ở, trồng nho mà không được uống rượu.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tài sản chúng nó sẽ bị đánh cắp, nhà cửa chúng nó sẽ bị tiêu diệt. Chúng sẽ xây nhà, nhưng không được ở trong đó. Chúng sẽ trồng vườn nho, nhưng không được uống rượu từ vườn nho mình.”