Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong ngày tế lễ của Ðức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Trong ngày hiến tế của CHÚA, Ta sẽ phạt các thủ lãnh, các hoàng tử, Và tất cả những kẻ mặc y phục ngoại bang.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong ngày dâng hy lễ của ĐỨC CHÚA, Ta sẽ trừng phạt các thủ lãnh, các hoàng tử và những kẻ mặc y phục ngoại bang.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA phán:“Trong ngày dâng sinh tếTa sẽ trừng phạt các quan chức,Dòng họ nhà vuaVà mọi kẻ theo phong tục tập quán nước ngoài.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày dâng sinh tế của Đức Giê-hô-va, Ta sẽ trừng phạt các thủ lĩnh, các hoàng tử Và tất cả những kẻ mặc y phục ngoại bang.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày dâng sinh tế, Ta sẽ hình phạt các nhà lãnh đạo, các hoàng tử Giu-đa và tất cả những ai mặc áo của người vô đạo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vào ngày dâng sinh tế cho CHÚA, ta, CHÚA, sẽ trừng phạt các hoàng thân và hoàng tử cùng những kẻ ăn mặc y phục ngoại quốc.