Zephaniah 3:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ để sót lại ở giữa ngươi một dân khốn cùng nghèo thiếu, nó sẽ ẩn náu trong danh Ðức Giê-hô-va.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những người còn sót lại của I-sơ-ra-ên Sẽ không làm điều gian ác; Chúng sẽ không nói dối; Lưỡi dối gạt Không có trong miệng chúng. Chúng sẽ ăn rồi nằm nghỉ, Và không ai sẽ làm chúng phải sợ hãi gì.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Số dân Ít-ra-en còn sót lại sẽ không làm chuyện tàn ác bất công, cũng không ăn gian nói dối và miệng lưỡi chúng sẽ không còn phỉnh gạt. Nhưng chúng sẽ được chăn dắt và nghỉ ngơi mà không còn bị ai làm cho khiếp sợ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân sót lại của Y-sơ-ra-ênSẽ không làm điều ác,Không nói điều gian dối,Không có miệng lưỡi phỉnh gạt.Thật chúng sẽ như chiên được ăn cỏ thỏa thuêVà nằm ngủ bình an,Không ai làm cho chúng sợ hãi.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Số dân sót lại của Y-sơ-ra-ên sẽ không làm ác, Không nói dối, và miệng lưỡi không còn phỉnh gạt; Vì họ sẽ ăn uống và nằm nghỉ, Mà không ai làm cho họ kinh hãi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Ít-ra-ên còn sót lại sẽ không làm ác; họ sẽ không nói dối, cũng không có lưỡi lừa gạt trong miệng mình. Vì họ sẽ ăn ngon ngủ yên, không còn ai làm họ sợ hãi.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những kẻ còn sống sót trong Ít-ra-en sẽ không làm quấy và nói dối nữa; sẽ không dùng miệng mình gạt dân chúng. Họ sẽ ăn ngủ bình yên, Không còn ai làm cho họ sợ hãi.”