Zephaniah 3:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðức Giê-hô-va đã trừ bỏ sự phán xét ngươi, khiến kẻ thù nghịch cách xa ngươi; Vua của Y-sơ-ra-ên, tức là Ðức Giê-hô-va, ở giữa ngươi, ngươi sẽ không gặp tai vạ nữa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong ngày ấy người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem, “Hỡi Si-ôn, đừng lo sợ; Tay ngươi chớ bủn rủn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngày ấy, người ta sẽ bảo Giê-ru-sa-lem : Này Xi-on, đừng sợ, chớ kinh hãi rụng rời.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem:“Hỡi Si-ôn, đừng sợ!Đừng ngã lòng!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vào ngày ấy, người ta sẽ nói với Giê-ru-sa-lem: “Hỡi Si-ôn, đừng sợ! Đừng để tay ngươi bủn rủn!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngày ấy, có tiếng phán bảo Giê-ru-sa-lem: “Si-ôn, đừng sợ hãi. Tay ngươi đừng xụi xuống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong ngày đó, Giê-ru-sa-lem sẽ được khuyên bảo, “Hỡi thành Giê-ru-sa-lem, đừng sợ. Đừng buông xuôi.