Zephaniah 3:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ở giữa ngươi; Ngài là Ðấng quyền năng sẽ giải cứu ngươi: Ngài sẽ vui mừng cả thể vì cớ ngươi; vì lòng yêu thương mình, Ngài sẽ nín lặng; và vì cớ ngươi Ngài sẽ ca hát mừng rỡ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Ta sẽ nhóm lại những kẻ từng sầu thảm mỗi khi đến ngày lễ hội, Những ngày lễ hội không còn là gánh tủi nhục trên ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

như trong ngày lễ hội.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Như người ta vui mừng trong ngày lễ.”CHÚA phán:“Ta sẽ cất bỏ tai ách khỏi con,Để con khỏi phải chịu nhục nhã nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Ta sẽ tập hợp những kẻ đang đau buồn, Vì không dự được ngày lễ hội; Họ ra từ con, lấy sự xấu hổ làm gánh nặng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ tập họp những người đang than khóc vì không dự được ngày đại lễ. Họ là một gánh nặng, và một điều trách móc cho người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Ta sẽ cất sự buồn rầu đã dành cho ngươi, là điều khiến ngươi xấu hổ.