Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Vì thiếp và dân tộc thiếp đã bị bán để bị hủy diệt, giết chết và thủ tiêu. Nếu chỉ bị bán để làm nô lệ thì thiếp cũng đành nín lặng vì cảnh khốn khổ của dân tộc thiếp không thể so sánh với sự thiệt hại của bệ hạ.”
Điều này có nghĩa gì?
Esther is speaking to the king and saying that she and her people are being sold to be destroyed. She mentions that if they were just being sold as slaves, she would have stayed silent, but the situation is much worse.
Giải thích cho trẻ em
Imagine if someone was trying to sell all your friends to be hurt. That's what Esther is talking about. She says she would stay quiet if they were just going to be like servants, but she's worried they will be in much bigger trouble.
Bối cảnh lịch sử
Esther 7:4 is part of the Book of Esther, written around the 5th century BCE. It recounts Esther's plea to King Ahasuerus to save her people, the Jews, from genocide orchestrated by the courtier Haman.
Áp dụng cho hôm nay
In a modern scenario, this verse can be likened to speaking up when you see your colleagues being unfairly targeted at work. Instead of staying silent, you take action to protect them from a worse fate.