Acts 1:13 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Vaaphilhe aya vawani nkayaakelha uchuumbani inupa yo nchulhu ugoroofani mwaakhalha aya. Yayo yaari Napeturo ni Nayohana vamoka ni Nayakhobo ni Naandorea ni Nafilipo ni Natomaso tho ni Nabatolomayo ni Namatayo ni nkina aari Yakhobo mwaamwanaa Naalufayo ni Nasimoni Nnenchi aakhwelha ilhapo yo Ukaanani ni Nayuda mwaana a ashinna Yakhobo.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano uphiyaca waya usittatti nwo yahorwaa mpaka nsana no'culu yaathukumanesa aya: Peturu, Yohani, Yakopu, Anteree, Filipe, Tomee, Partolomeu, Mateu, Yakopu mwana a Alfeu, Simoni o mphwinko wa aseloti, ni Yuta mwana a Yakopu.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Ephiyakaru, yaawela empa ya osulu mwemmwe yaakhovelelaaya okhalamo. Aakhalawo Pedru, Yohaane, Yakobe, Andreiya, Filipe, Tomaxi, Bartolomeyo ni Matheyo, Yakobe, mwaana a Alfeyu, Simeyoni nanthiti ni Yudasi, mwaana a Yakobe.