Acts 10:22 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Ni attu ayo nkayaahimiechesha wiira, “Nakonelio aholhelhi a manyaasikari ri ntu orera nrima, nonthimicha Nlhuku nolhohiya ni Ayahudi onkhaye, ahoniruma uwaninyu. Hohimeriya ni nnepa ntakatifu olhalhieni uwannyawe wiira ewelhelhe iriyoothe inohalha inyu wulhumacha.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Ale yahaakhulaca yiiraka: Nhooleli a anatoropa neehaninya Koroneliyu, nlopwana o'sariya ni oomoova Nluku ni rina usaahiti womaana ilapo yothene yo'Yuteya, holakiheraciya ni ncelo nttakattifu wiira awiihane uwannyawe ni eewe moolumo aa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Asilopwana yaamwaakhula: “Nirweenle mpatta wa kenturiyoni* Korneliyu. Owo mulopwana oororomeleya ni oomoova Muluku, oottittimihiwa ni muloko wootheene wa aYuda. Ndyelo ootteela aamweerela weera onoowiitthanani owannyawe weera owo iiwe maswaanyu.”