Acts 12:17 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Napeturo nkayaathonyera nikokho attu wiira amaalhe, nkayaahimiacha Athithi chinre aya wo waakumiha ujeerani. Yamalheke nkayaalhehera wiira arwehelhiye nttenga Nayakhobo ni ashilhoko ihu anrumelhenlhe Kuristo akina, achuwelhe yoyo mwaha uyo. Napeturo nkayaathama nkayaarwaa vakittu vakina.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Wahoolo ule athoonyathonyaka ni ntata, aheerelaca: Mmaale! Vano ahaattonkacera mananna cikumihinyawe na Apwiya nkalaposo ni aheera: Mwanhimyacere nnya citthu nnya Yakopu na asunna. Ukhuma wawe vale ahorwaa nipuro nikina.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Pedru, aavahaka eneneero ni ntata weera emaale, aahaathalihera moota Apwiya yaamukhumihalaaya mukaliposo ni aaweerela: “Mwamuleele yeeyo Yakobe ni axunna.” Vano aakhuma ni aarowa nipuro nikina.