Acts 12:20 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Naherode ahorushiya chinene ni attu o Utiro ni attu o Usidoni. Paahi milhoko cha attu o chechiyo ilhapo chiyo yahorweha nttenga wo waapepecha. Nkayaachokholha wo waapatta Nabulasto emelhelha inupa ya Amwene, wiira aakavihe. Nkayaarwaa u Naherode ulhepelhani mwaha wo waathaniya, ukhalhawaya ilhapo chaya chaakhulhuvelha cholhia chaakhuma ilhapo ya amwene ayo.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Heroti ahaarusanana atthu yaakhala uTiru ni uSitoni. Vano ale wiiwanana waya, othene yahorwaa umoonanana. Yaapacenre umuulumana toko Palastu, nanteko muulupale a mwene, ni yahonlepela uvarana myoono, kontha ilapo aya iyo yaahepheliya ni ilapo ya mwene.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Owo aahaanyoonyeriwa atthu a oTiro ni a oSidoni. Wa soothesene, awo yaathukumana ni yaaheerera wuuluma ni yoowo. Eweraka toko ekhavihero ya Blastu, murumeiyi oororomeleya a mwene, yaamvekela Herodi murettele niwoko elapwaaya yaacihiwa ni elapo ya mwene.