Acts 12:7 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Wo uhikhulhuvelhiya, nnepa wa Athithi nkawaakhumelhelha vaarumpe aya Napeturo ni nthuko nkawaamwalhia ichuumba yo ijera ilhe. Nnepa wo wiirimu wa Nlhuku nkawaakwakwanya Napeturo vanikhathani nkawaawusha wiiraka, “Mwaakuvie! Munkwe!” Vavawo vavawo mittondoro chaattukiye aya mmiononi nkachaakwatuwa nkachaamora vathi.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Nananoru, ahowa ncelo a Apwiya ni waarya wahomwaleela ikalaposo iyo. Uyo ahonkwanya Peturu mmarupelani ni ahommusa eeraka: Wunwe wowaakuvya! Vano unyolo ule wahomora mmyoononi mmo.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Wootutuxereya aahoorwa ndyelo a Apwiya, ni waara waahaara mukwartuni ele. Owo aamutava Pedru mpararini ni aamvenxa, eeraka: “Mwaakuveke, muvenye!” Vano onyooro waapaseiya mmatatanimwawe.