Acts 17:18 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Attu akina yaattwara meettuchiho o Epikuro ni o Stoiki yahovaanyihanana ni ayo. Akina aya yeera, “Nothanana uhimiani ulha o upwesha mahulha ulha?” Akina aya nkayaakhulha, “Inowoonia thoko wiira nohimiacha malhove anaacha milhuku chilheto.” Yoolhumanche chiicho ukhalhawaya Napaolo yaahimiacha vachulhu ya Yesu ni vachulhu yo uhihimmwa.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano acuweli akina yaari eetthuci o'Pikoreu ni o'Sitoyiku yaanannyakulihanana ni yaankohana yiiraka: Nohimyani ula mayohorahora ula? Akina ayo yaanawuulumaca yiiraka: Nokhala toko naahimyaca anluku akina. Kontha aanlalyaa nhupi woorera wa Yesu ni wunwelela.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Asuweli akina a Epikuro ni a mahusiho a Estoyika yannatthekula ni Pawulo. Akina yaakoha yeeraka: “Eheeni ontthunaawe ohima, namatipura ola?” Akina yaaheera: “Nnoona ntoko owo onlaleiya miluku sa anamarwa,” niwoko Pawulo aalaleiya masu ooreeraxa mwaha wa Yeesu ni wa ovenyerera.