Acts 18:6 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Vaavingiye aya ni uruwaniya, ahokuphulha ikuwo chaya ni weerelha, “Iphome inyu ikhalheke vachulhu inyu mwaashinene, mii akirina ittu iriyoothe yo ukuphulhachiya vachulhu yoyo mwaha uyo! Mii ki ntu orera, akiriwo. Ukhuma lhelho na kinokelha wa attu ahiri Ayahudi.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano ale anvaanyihacaka ni antarawacaka, Paulu ahokukutthaca coowara cawe eerelacaka: Iphome enyu iyo, yuukhaleleni wamuru winyu va, mi kihootopwaa. Ukhuma nenna va, mi kinrwaa wa amalaponi!

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Emuvirikanyihaka ni emuruwanaka woohihiyerera, aatatha soowarasawe ni aaweerela: “Ephomaanyu emorele mmurumwanyu! Kohoonyawani. Okhuma vaanaano va mpaka ohoolo, kinkela wa amalapo.”