Acts 19:27 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Wo chiichammo etu, maronda ihu anookelhiya ikusu ni nchina no uhilhoka. Kuhiwe chiichoru, nansho ulha mwaha ulha unoonanariha inupa ya nlhuku Artemi. Utotopelhiya ni uthimichiya waya ni attu onkhaye o Uasiya ni ilhapo yonkhaye unoorimeelha!”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Kuhiwena wiira woopihile paahi uhikupaliya nteko ehu, nanso ciicammo wahoopiha uvyavyehiya ikwiitti ya nluku muulupale Tiyana, uhittittimihinya ni ukwanyulaciya iyuulupale awe yeele inlapeliya ukhuma wAsiya mpaka ittuninya yothene.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano, woopiha khoohiyono paahi weera eruswaahu enooyelela epilaaya, menetho weera empa ya muluku mutokweene Artemide enoowera oyeleela epilaaya. Hiiho, wunnuwawawe muluku owo osuweliwe elapo yootheene ya wAsiya ni elapo ya vathi yootheene, onuuramusiwe.”