Acts 23:6 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Vavawo Napaolo yachuwelheke wiira attu akina va Ipuwa vawo yaari Amasadukayo ni akina Amafarisayo, yahokhuwelha, “Ashilhoko aka, miyaano ki Mfarisayo, mwaana a Mfarisayo. Kiri vamilhatuni va ukhalhawaya kinookhulhuvelha wiira akhwilhe anoohihimushiya.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vano Paulu acuwelaka wiira mphantte wa akhulupale yaari masatusi ni akina ayo yaari mafarisi, ahokhuwela eeraka: Alopwana, asunnaka, mi ki nfarisi, mwana a nfarisi! Kinaahukhumwiya nlattu wo nwehereryo aka wo wunwelela mwa atthu ookhwa.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Vano Pawulo, asuwelaka weera akina a yaawo yaari aSaduki* ni akinatho aFarisi*, aakhuwela eriyari ya eSineedriyu*: “Axunna, miyo ti muFarisi*, mwaana a muFarisi*. Miyo kinthorihiwa niwoko kinroromelaaka mwa ovenyerera wa akhwiiye!”