Acts 23:9 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Attu nkayaathepa unyakulha, ni owiittuchiha Malhehero a ashinna Musa akina o nkutiro wa Amafarisayo amoka yahothunalha, nkayeemelha ni wulhumacha amindaka wiira, “Khaninoona ittu iriyoothe yo unanara wa ulha ntu ulha. Inowooria wiira nshoka ama nnepa wa Nlhuku uhomuulhumana.”

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Vaavale wahaawo unyakula venci, ni yunwaka aalimu o malamulo o mphantte wo mafarisi, yaanhimyaca yiiracaka: Khaninoona ikoosi mwa ula ntthu ula. Tupani nocuwela wakhala wiira uhaawo nnepa atthuna ncelo onhimenrye?

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Waakhala onyakuleleya otokotoko, ni akina a anamawera a nlamulo* yaari aFarisi* yaaheemela ni yaapacera waakhulana: “Khanimphwanya etthu yoonanara mwa mulopwana ola. Taani asuwenle – apaale munepa, hoye hoye ndyelo uuluma ni yoowo?”