Acts 9:40 — Compare Translations

Makhuwa (Makua New Testament)

Napeturo yaheerelha attu onkhaye akhume vathe, nkayaakhoroma, nkayanlhapelha Nlhuku. Yamalheke nkayaarukunuwelha ntembo ulhe, nkayeera, “Atabitha, munkwe.” Atabitha nkayaapatakulha miitho aya. Vonne aya Napeturo, nkayaakhalha.

Makhuwa 2021 (Nleehano Nonaanano Imeetto; Moçambique)

Nanso Peturu ahaakumiha atthu othene, ahokhoroma ni ahovekela. Vano arukunuwelaka nrutthu aheera: Tapita, wunwe! Ule ahopattakula miitho ni wamoonyawe Peturu ahonkoma.

Makhuwa VMK (Emakhuwa Bible)

Pedru aalamula weera ootheene ekhume mukwartuni mmwe. Vano aakokhora ni aavekela. Vahoolowaya, arukunuwelaka wa muthiyana ookhwa, aamweerela: “Tabita, muvenye!” Owo aahula maitho, ni amoonaka Pedru, aakilaathi.